| Turn me loose from your hands | Livre-me de suas mãos |
| Let me fly to distant lands | Deixe-me voar para terras distantes |
| Over green fields, trees and mountains | Sobre campos verdes, árvores e montanhas |
| Flowers and forest fountains | Flores e fontes em florestas |
| Home along the lanes of the skyway | Para casa, pelas veredas da via celeste |
| For this dark and lonely room | Pois este quarto escuro e solitário |
| Projects a shadow cast in gloom | Reflete uma sombra cheia de tristeza |
| And my eyes are mirrors | E meus olhos são espelhos |
| Of the world outside | Do mundo exterior |
| Thinking of the way | Pensando no caminho |
| That the wind can turn the tide | Que o vento pode virar o jogo |
| And these shadows turn | E essas sombras mudam |
| From purple into grey | De púrpura em cinza |
| For just a Skyline Pigeon | Para um simples pombo |
| Dreaming of the open | Sonhando com a abertura, |
| Waiting for the day | esperando pelo dia |
| He can spread his wings | Em que ele possa abrir suas asas |
| And fly away again | E voar novamente |
| Fly away skyline pigeon fly | Voe para longe, pombo, voe |
| Towards the dreams | Em direção aos sonhos |
| You've left so very far behind | que você há muito deixou para trás |
| Fly away skyline pigeon fly | Voe para longe, pombo, voe |
| Towards the dreams | Em direção aos sonhos |
| You've left so very far behind | que você há muito deixou para trás |
| Let me wake up in the morning | Deixe-me apenas acordar de manhã |
| To the smell of new mown hay | Com o aroma do feno recém-cortado |
| To laugh and cry, to live and die | Para sorrir e chorar, para viver e morrer |
| In the brightness of my day | No brilho do meu dia |
| I want to hear the pealing bells | Eu quero ouvir os sinos ressonantes |
| Of distant churches sing | De igrejas distantes cantarem |
| But most of all please free me | Mas, acima de tudo, por favor me livre |
| From this aching metal ring | Desta dolorosa argola de metal |
| And open out this cage towards the sun | E abra esta gaiola voltada para o Sol |
| For just a Skyline Pigeon | Para um simples pombo |
| Dreaming of the open | Sonhando com a abertura, |
| Waiting for the day | esperando pelo dia |
| He can spread his wings | Em que ele possa abrir suas asas |
| And fly away again | E voar novamente |
| Fly away skyline pigeon fly | Voe para longe, pombo, voe |
| Towards the dreams | Em direção aos sonhos |
| You've left so very far behind | que você há muito deixou para trás |
| Fly away skyline pigeon fly | Voe para longe, pombo, voe |
| Towards the dreams | Em direção aos sonhos |
| You've left so very far behind | que você há muito deixou para trás |
segunda-feira, 21 de dezembro de 2009
Skyline Pigeon (Pombo do Horizonte) - Elton John
domingo, 20 de dezembro de 2009
sexta-feira, 11 de dezembro de 2009
terça-feira, 8 de dezembro de 2009
Postulado da Alfabetização
Entrevista realizada pela acadêmica Maria Madalena à Profª Coraci Machado
1- Qual o seu postulado teórico para alfabetizar?
A sala de aula deve servir para despertar os sentidos do aluno, transformando-se num local propício à aprendizagem. Daí, evito poluição visual e tenho um cuidado especial com a minha escrita (caligrafia), pois, o aluno ao fazer a leitura precisa diferenciar uma forma escrita de outra e uma caligrafia bem traçada irá ajudá-lo memorizar as convenções letra/som e seu traçado. Considero também a importância da afetividade, de uma boa relação professor/aluno, pois conforme Wallon, cada fase predominante (de dominância, afetividade, cognição, motricidade e emotividade), incorpora as conquistas realizadas pela outra fase, construindo-se reciprocamente, num permanente processo de alfabetização. Penso que bons pedagogos precisam gostar de crianças de verdade, não dá para fingir que gosta de crianças e ensiná-las ao mesmo tempo, afinal somos o exemplo delas e elas são mais espertas do que nós. Precisamos lembrar que as crianças estão mais interessadas em brinquedos e bonecas, são atraídas por contos de fadas, querem aprender e criar, por isso, estão mais próximas do artista e do mágico, do que de pedagogos bem intencionados. Benjamin critica a pedagogização da infância e faz cada um de nós pensarmos: é possível trabalhar com crianças sem saber brincar, sem ter nunca brincado?
Sempre tive cuidado com as mudanças que ocorrem com o passar do tempo no âmbito educacional, desde a relação com os pais a novas tendências e metodologias. Nunca desprezei o passado, pelo contrário, por intermédio dele ampliei o meu presente e enriqueci meus conhecimentos. Partindo desse postulado, minha metodologia de alfabetização é uma mistura de todas as tendências. Considero, em meu planejamento, que tenho que ensinar ler, escrever e compreender o mundo simultaneamente. Por isso, uso pouco o livro didático, gosto de produzir meu próprio material. Pois, considero o processo de alfabetizar e letrar simultâneos. Gosto de utilizar textos reais, como listas, poemas, bilhetes, receitas, contos, piadas, etc, e em diferentes suportes, como placas, outdoors, rótulos de embalagens e histórias.
Assim, ao desenvolver as habilidades de reflexão fonológica, oportunizo ao meu aluno a descoberta, por exemplo, que o CA de casa é igual ao CA de cavalo, o CA de caju, etc. Tais palavras estáveis (ou fixas) o ajudarão a ir percebendo as regularidades do nosso sistema de escrita e a utilizar conhecimentos adquiridos quando ler e escrever; Magda Soares (1999) postula que “letrar é mais que alfabetizar.” Alfabetizar letrando significa orientar a criança para que aprenda a ler e a escrever levando-a conviver com práticas sociais de leitura e de escrita. Segundo Emília Ferreiro e Ana Teberosky, a alfabetização formal se fixa no primeiro e segundo anos do ensino básico. A partir daí considera-se que o aluno já é um leitor.
No meu ponto de vista, portanto, a alfabetização consiste, no aprendizado do alfabeto e de sua utilização como código de comunicação e não se resume apenas na aquisição dessas habilidades mecânicas (codificação e decodificação) do ato de ler, mas na capacidade de interpretar, compreender, criticar, resignificar e produzir conhecimento.
